Today before you think of saying an unkind word,
think of someone who can’t speak.
Hôm nay trước khi bạn nói những điều không tốt,
hãy nghĩ về những người không thể nói.
Before you complain about the taste of your food,
think of someone who has nothing to eat.
Trước khi bạn phàn nàn về hương vị thức ăn của bạn,
hãy nghĩ về những người không có gì gì để ăn.
Before you complain about your husband or wife,
think of someone who is crying out to God for a companion.
Trước khi bạn phàn nàn về chồng hoặc vợ của bạn,
hãy nghĩ về những người đang khóc khi họ về với chúa.
Today before you complain about life,
think of someone who went too early to heaven.
Hôm nay trước khi bạn phàn nàn về cuộc sống,
hãy nghĩ về những người quá sớm để đi tới thiên đường.
Before you complain about your children,
think of someone who desires children but they’re barren.
Trước khi bạn phàn nàn về những đứa con của bạn,
hãy nghĩ về những người ước muốn có những đúa trẻ nhưng họ không thể.
Before you argue about your dirty house, someone didn’t clean or sweep,
think of the people who are living in the streets.
Trước khi bạn cãi vả về ngôi nhà dơ bản của bạn, vì một ai đó đã không lau chùi hoặc quyết dọn,
hãy nghĩ về những người đang sống ở ngoài đường.
Before whining about the distance you drive,
think of someone who walks the same distance with their feet.
Trước khi rên rỉ về khoảng cách mà bạn phải lái xe,
hãy nghĩ về những người đang đi bộ cùng một khoảng cách bằng đôi chân của họ.
And when you are tired and complain about your job,
think of the unemployed, the disabled and those who wished they had your job.
Và khi bạn chán nản và than phiền về công việc của bạn,
hãy nghĩ về những người đang thất nghiệp, những người tàn tật và những người đang ước ao công việc của bạn.
But before you think of pointing the finger or condemning another,
remember that not one of us are without sin and we all answer to one maker.
Nhưng trước khi bạn nghĩ về việc chỉ ngón tay vào ai đó hoặc lên án người một người nào đó,
hãy nhớ rằng không một ai trong chúng ta là không có tội và tất cả chúng ta đều phải chịu trách nhiệm trước đấng tạo hóa.
And when depressing thoughts seem to get you down,
put a smile on your face and thank God you’re alive and still around.
Và khi những suy nghĩ buồn dường như đang kéo bạn xuống,
hãy đặt mụ cười trên gương mặt và cảm ơn Chúa là bạn vẫn đang sống và tồn tại quanh đây.
Life is a gift – Live it, Enjoy it, Celebrate it, and Fulfill it.
Cuốc sống là một món quá - Hãy sống với nó, tận hưởng nó, tôn vinh nó, và hãy hoàn tất nó.
Author: Unknown
No comments:
Post a Comment