Showing posts with label Học tiếng anh. Show all posts

Phân biệt ''please check it'' và ''please check it out'' trong tiếng anh.

Về cơ bản thì hai cụm từ này đồng nghĩa, thường được sử dụng khi yêu cầu hày nhờ vả ai đó kiểm tra một điều gì đó hay một cái gì đó hoặc một ai đó.

Phân biệt please check it và please check it out trong tiếng anh

Điểm khác biệt duy nhất là cụm từ "please check it out" là một yêu cầu lịch sự và tế nhị hơn so với "please check it", ví dụ nếu phải dịch sang tiếng việt thi ta có thể nói "vui lòng kiểm tra nó" và "làm ơn kiểm tra nó".





Framework là gì?

Framework dịch sang tiếng việc có nghĩa "khung" về mặt ý nghĩa thì giống như tên của nó, từ này được dùng để mô tả các "khung" được dựng sẵn bởi một ai đó, một tổ chức, hay một công ty để người khác có thể sử dụng nó để phát triển một cái gì đó.

Framework là gì?

Tổng hợp tên tiếng anh các món ăn Việt Nam.

Tổng hợp tên tiếng anh các món ăn Việt Nam.

Bài viết này mình tông hợp tên tiếng anh của các món ăn Việt Nam, do kiến thức có hạn nên bạn nào biết thêm các nón ăn, hoặc các nón ăn độc mà lạ thì bổ sung thêm giúp mình hoàn thành bài viết này nhé.
  • Bánh mì: bread
  • Nước mắm: fish sauce
  • Bánh cuốn: stuffed pancake
  • Bánh dày: round sticky rice cake
  • Bánh tráng: girdle-cake
  • Bánh tôm: shrimp in batter
  • Bánh cốm: young rice cake
  • Bánh trôi: stuffed sticky rice balls
  • Bánh đậu: soya cake
  • Bánh bao: steamed wheat flour cake
  • Bánh xèo: pancako
  • Bánh chưng: stuffed sticky rice cake
  • Bào ngư: Abalone
  • Bún: rice noodles
  • Bún ốc: Snail rice noodles
  • Bún bò: beef rice noodles
  • Bún chả: Kebab rice noodles
  • Cá kho: Fish cooked with sauce
  • Chả: pork-pie
  • Chả cá: Grilled fish
  • Bún cua: Crab rice noodles
  • Canh chua: Sweet and sour fish broth
  • Chè: Sweet gruel
  • Chè đậu xanh: Sweet green bean gruel
  • Đậu phụ: Soya cheese
  • Gỏi: Raw fish and vegetables
  • Lạp xưởng: Chinese sausage
  • Mắm: Sauce of macerated fish or shrimp
  • Miến gà: Soya noodles with chicken
  • Phở bò: Rice noodle soup with beef
  • Xôi: Steamed sticky rice
  • Thịt bò tái: Beef dipped in boiling water






Các bộ phim Mỹ hay dùng để luyện nghe nói tiếng Anh.

Bài viết này xin giới thiệu một số phim khá hay dùng để luyện nghe anh ngữ, các bộ phim dưới thường mô ta về cuộc sống đời thường của các nước sử dụng tiếng anh, vì vậy nó rất dễ học cho người mới bất đầu. goài việc luyện nghe anh ngữ. Thông qua bổi cảnh, ngữ cách, bạn có thể học thêm được rất nhiều điều mới trong tiếng anh.


Friends


Bộ phim phản ánh chân thực về xã hội Mỹ, về phong cách sống, cách xử sự của người Mỹ, sẽ rất tốt cho các bạn muốn giỏi tiếng Anh hoặc có ý định đi du học ở Mỹ. Từ vựng không quá nhiều và không quá khó. Bạn có được những nụ cười ngất ngưởng khi xem phim và hoàn toàn không có cảm giác xem để học tiếng Anh.

How I met your mother



Đây là bộ phim hài nhẹ nhàng, lãng mạn khiến cho việc học tiếng Anh của bạn trở nên dễ dàng. Bạn sẽ bị cuốn hút vào những tình tiết bất ngờ của bộ phim và lối nói chuyện, cách dùng từ sẽ tự nhiên ngấm sâu vào tiềm thức.

Extra English


Extra English đã dành được thành công ở nhiều nước trên thế giới, được đánh giá là một trong những series phim giáo dục hay nhất. Nội dung phim vui nhộn, hài ước, kích thích trí “tò mò” của người xem. Bộ phim được xây dựng phục vụ cho việc học ngoại ngữ qua phim nên các nhận vật trong phim nói tiếng Anh chậm, lời thoại đơn giản, thông dụng, dễ hiểu, gần gũi với cuộc sống hàng ngày. Có đôi lúc nhận vật độc thoại giống như đang nói chuyện với người xem phim.

The Social Network


Đây là phim được viết bởi Aaron Sorkin. Ông nổi tiếng với những cuộc đối thoại tự nhiên và hài hước, rất dễ dàng để bắt chước và làm theo. Hơn thế nữa, hầu hết mọi người đều đang sử dụng Facebook, chắc chắn những từ vựng trong phim sẽ giúp bạn có thêm hiểu biết liên quan đến máy tính và mạng xã hội.

The Hangover


Tại sao nên xem Hangover để luyện tiếng Anh? Trước hết đó là sự vui nhộn, thu hút mà vẫn logic. Hangover sử dụng rất nhiều tiếng lóng của Mỹ, giúp bạn trở thành một chuyên gia sử dụng ngôn ngữ hội thoại.

Glee


Việc học ngôn ngữ thông qua âm nhạc được chứng minh là hiệu quả hơn việc bạn nghe, nghe và chỉ nghe thông thường. Lời bài hát và âm nhạc giúp người học ghi nhớ tốt hơn vì có nhiều sự lặp lại ở các bài hát cũng như âm điệu. Glee sẽ giúp bạn với cách phát âm như một giáo viên âm nhạc cùng sự tham gia các sinh viên thông qua các bài học khác nhau. Các bài hát trong chương trình hit này sẽ giúp bạn ghi nhớ tiếng Anh tốt hơn và nó thậm chí sẽ giúp bạn cải thiện cả ngữ điệu.


Bạn nào biết bộ nào khác hay hay thì giới thiệu cho mình nhé.




Cách xưng hô và cách viết họ tên của người Mỹ.

Tên người Mỹ được viết theo thứ tự tên riêng trước, sau đó đến tên đệm và cuối cùng là họ. Họ lấy theo họ bố; không dùng họ mẹ. Người Mỹ không gọi tên riêng (trừ phi được mời) đối với những người hơn nhiều tuổi, hoặc có địa vị hoặc cấp bậc cao hơn mình nhiều, hoặc đối với những người mà bạn muốn thể hiện sự tôn trọng.

Cách để nói lời xin lỗi trong tiếng anh.

Xin lỗi là một nghệ thuật và rất hiệu quả khi sử dụng đúng nơi, đúng thời điểm. Nó có tác dụng giúp giảm bớt căng thẳng, xoa dịu cảm giác tội lỗi. Do đó, bạn và mọi người cần học cách nói lời xin lỗi. Trong tiếng Anh, chúng ta xin lỗi không chỉ khi chúng ta làm sai một điều gì đó, mà còn là khi chúng ta muốn làm phiền hay nhờ vả một ai đó, biểu lộ cảm xúc khi một việc buồn đã xảy ra với ai đó, hoặc yêu cầu ai đó lập lại điều gì đó.


Lời xin lỗi thân mật:
  • I’m sorry I’m late.
    • Mình xin lỗi, mình đến muộn.
  • I’m so sorry I forgot your birthday.
    • Mình xin lỗi đã quên sinh nhật của bạn.

Lời xin lỗi trang trọng:
  • I beg your pardon madam, I didn’t see you were waiting to be served.
    • Tôi xin lỗi bà, tôi đã không nhìn thấy bà đang chờ được phục vụ.
  • I’m awfully sorry but those tickets are sold out now.
    • Tôi thành thật xin lỗi nhưng những vé đó đã được bán hết rồi.
  • I must apologise for my children’s rude behaviour.
    • Tôi phải xin lỗi về hành vi vô lễ của các con tôi.

Nói xin lỗi và đưa ra lý do: Thông thường khi xin lỗi, chúng ta đưa ra lý do cho hành vi của mình.
  • I’m sorry I’m late but my alarm clock didn’t go off this morning.
    • Tôi xin lỗi đã đến trễ vì đồng hồ báo thức của tôi không đổ chuông vào buổi sáng hôm nay.
  • I’m so sorry there’s nothing here you can eat, I didn’t realise you were a vegetarian.
    • Tôi thật xin lỗi không có gì bạn có thể ăn được. Tôi không biết là bạn là người ăn chay.

Nói xin lỗi khi làm phiền ai đó:
  • Excuse me, can you tell me where the Post Office is please?
    • Xin lỗi, ông có thể chỉ cho tôi Bưu điện ở đâu không?
  • I’m sorry but can I get through?
    • Tôi xin lỗi nhưng tôi có thể đi qua được không?

Nói xin lỗi khi có việc buồn nào đó xảy ra với ai đó:
  • I’m sorry to hear you’ve not been feeling well.
    • Tôi thật buồn khi nghe bạn không được khỏe.
  • I’m so sorry to hear your dad died.
    • Tôi thành thật chia buồn khi cha anh qua đời.
  • I heard you failed your driving test. I’m really sorry but I’m sure you’ll pass next time.
    • Tôi nghe nói bạn đã trượt kỳ thi lái xe. Tôi chia buồn nhưng tôi chắc bạn sẽ qua vào lần sau.

Nói xin lỗi khi yêu cầu một ai đó lập lại một việc gì đó:
  • Excuse me, what did you say?
    • Xin lỗi, bạn đã nói gì?
  • I’m sorry, can you say that again?
    • Xin lỗi, bạn có thể lập lại không?
  • Pardon?
    • Xin lỗi tôi chưa nghe rõ?


Chúng ta đã học được cách xin lỗi trong tiếng anh, giờ hãy xem qua một chút cách trả lời hoặc cách để chấp nhận lời xin lỗi. Để chấp nhận lời xin lỗi, chúng ta có thể nói cám ơn hoặc cố gắng làm cho người đối phương dễ chịu bằng cách nào đó.
  • I’m so sorry I forgot your birthday.
    • Mình rất xin lỗi đã quên ngày sinh nhật của bạn!
  • Oh don’t worry, there’s always next year!
    • Ồ không sao, mình chờ năm sau!
  • I’m sorry to hear you’ve not been feeling well.
    • Tôi thật buồn khi nghe bạn không được khỏe.
  • Thanks. I think I’ve just picked up a bug at the office. It’s nothing too serious.
    • Cám ơn. Tôi nghĩ tôi bị lây bệnh trong văn phòng. Không có gì nghiêm trọng.
  • I’m sorry I’m late but my alarm clock didn’t go off this morning.
    • Tôi xin lỗi đã đến trễ vì đồng hồ báo thức đã không đổ chuông vào sáng nay.
  • That’s OK. We’ve only just started the meeting.
    • Không sao. Chúng tôi chỉ mới bắt đầu buổi họp.


Hãy nói lời xin lỗi và chấp nhận lời xin lỗi để cuộc sống được tốt đẹp hơn bạn nhé.





The Cookie Thief. - Tên Trộm Bánh Quy.

A woman was waiting at an airport one night, with several long hours before her flight. She hunted for a book in the airport shops, bought a bag of cookies and found a place to drop.
Trong một buổi tối nọ, một người phụ nữ đang chờ tại tại sân bây, còn vài tiếng nữa mới tới chuyến bay của cô ấy. Cô ấy tìm một quyển sách tại một cửa hàng ở sân bay, mua một bịch bánh quy và tìm một chỗ để ngồi.

She was engrossed in her book but happened to see, that the man sitting beside her, as bold as could be... grabbed a cookie or two from the bag in between, which she tried to ignore to avoid a scene.
Cô ấy đang mải mê đọc sách bỗng một việc xảy ra, người đàn ông ngồi bên cạch cô ấy đã trơ tráo lấy một hoặc hai cái bánh quy từ bịch bánh nằm ở giữa hai người họ, cô ấy đã cố gắng bỏ qua để tránh cãi vã.

So she munched the cookies and watched the clock, as the gutsy cookie thief diminished her stock. She was getting more irritated as the minutes ticked by, thinking, “If I wasn’t so nice, I would blacken his eye.”
Vì vậy cô ấy đã ăn những chiếc bánh (để tránh người đàn ông ăn hết ^^!) và nhìn đồng hồ, tên trộm bánh quy vẫn dũng cảm làm giảm những chiếc bánh quy của cô ấy. Từng phút từng phút trôi qua cô ấy còn giận giữ, cô ấy nghĩ rằng "Nếu mình không quá tôi, mình sẽ đấm vào mắt hắn."

With each cookie she took, he took one too, when only one was left, she wondered what he would do. With a smile on his face, and a nervous laugh, he took the last cookie and broke it in half.
Khi cô ấy lấy một cái bánh, hắn ta cũng lấy một cái, khi chỉ con một cái duy nhất còn lại, cô ấy tự hỏi hắn sẽ làm gì với nó. Với mụ cười trên mặt, và đó là nụ cười thần kinh, hắn lấy chiếc bánh cuối cùng và bẻ nó thành hai.

He offered her half, as he ate the other, she snatched it from him and thought… oooh, brother. This guy has some nerve and he’s also rude, why he didn’t even show any gratitude!
Hắn đưa một của cho cô ấy, và hắn ăn nửa còn lại, cô ấy giật phắt chiếc bánh mà hắn đưa và nghĩ... oooh, loại người gì thế này. Thàng này này có vấn đề về thần kinh và hắn cũng thật thô lỗ (chả hiểu người ta lịch sự chia cho cô ấy một nữa vậy mà...), tại sao anh ta không thể hiện chút nào về lòng biết ơn khi mình đã cho anh ta ăn bánh quy.

She had never known when she had been so galled, and sighed with relief when her flight was called. She gathered her belongings and headed to the gate, refusing to look back at the thieving ingrate.
Cô ấy đã uất ức tới nỗi cô ấy không còn biết gì nữa, và thở phào nhẹ nhõm khi được cứu khi chuyến bay của cô ấy gọi. Cô ấy thu dọn hành lý và hướng tới cổng, không nhìn lại tên trộm vong ân.

She boarded the plane, and sank in her seat, then she sought her book, which was almost complete. As she reached in her baggage, she gasped with surprise, there was her bag of cookies, in front of her eyes.
Cô ấy lên chuyến bay, và ngồi bịch xuống ghế, và tìm kiếm cuốc sách mà cô gần đọc xong. Khi cô ấy tìm nó trong hành lý của cô ấy, cô ấy ồ lên vì kinh ngac, bịch bánh quy của cô ấy ở đây, ngày trước mắt cô ấy.

If mine are here, she moaned in despair, the others were his, and he tried to share. Too late to apologize, she realized with grief, that she was the rude one, the ingrate, the thief.
Điều này có nghĩa là, cô ấy rên rỉ trong tuyệt vọng :)), những chiếc bánh quy kia là của anh ta, và anh ấy đã cố gắng để chia sẻ. Quá trễ để nói lời xin lỗi, cô ấy đã nhận ra trong đau khổ, thì ra cô ấy mới là kẻ thô lỗ, kẻ vong ơn, và là kẻ trộm.



By Valerie Cox in “A Matter of Perspective”
Submitted by Tom “The Colonel” Parker





5 lỗi thường gặp khi dạy và học tiếng Anh

Có những lỗi nào mà người học tiếng Anh thường mắc phải? Những người học tiếng Anh cần phải sửa những lỗi gì để học tiếng Anh nhanh hơn? Bài viết sau đay đã thống kê 5 lỗi mà người học tiếng Anh thường gặp giúp các bạn khắc phục để học tiếng Anh tốt hơn.

Tại sao tiếng anh thường gây bối rối cho đa số người học.

Cách dùng từ tiếng Anh là một trong những khó khăn, trở ngại lớn nhất đối với người học. Bài viết này xin giới thiệu bài viết dưới đây nói về tình trạng đó.


COMPANY: Người nào đã học qua tiếng Anh đều biết Company là công ty.

Thế nhưng xem phim, nhất là loại phim hình sự cảnh hai nhân vật ngồi trên xe bỗng một người nhìn vào kính chiếu hậu thốt lên: “We’ve got company” thì từ company qua cách dùng trong tình huống này buộc ta phải hiểu là cái đuôi (Có kẻ theo dõi chúng ta đấy).

Rồi company trong câu "We’re judged by the company we keep" lại có nghĩa bạn bè – Người ta sẽ xét đoán bạn qua bạn bè mà bạn đang giao du.

Tuyệt nhất là một quảng cáo sử dụng lối chơi chữ, gán luôn cho company cả hai nghĩa trên. Một công ty sản xuất bao bì viết:. "We’re known for the company we keep". Từ company đầu tiên có nghĩa là tên tuổi công ty còn company trong câu sau vừa có nghĩa khách hàng (sử dụng bao bì của mình) vừa là các công ty khác. Chúng tôi nổi tiếng không chỉ nhờ tên tuổi công ty. Người ta còn biết đến chúng tôi qua các công ty khách hàng của chúng tôi nữa.


RATHER & FAIRLY: Ở một mức độ khó hơn, rather và fairly đều dịch là khá nhưng khi dùng trong văn cảnh, chúng lại mang nghĩa khác xa nhau.
  • We’re having rather cold weather for October
  • Tháng 10 mà thời tiết như thế này thì hơi lạnh.

Như vậy rather mang ý nghĩa chê, thất vọng. Trong khi đó fairly mang ý khen. "Oh, yeah, he’s fairly tall for his age". Cho nên nếu một em học sinh đọc xong một bài tập và nói, “Oh, it’s fairly easy” sẽ khác với một em khác cho rằng bài tập đó rather easy. Có thể nói em đầu khiêm tốn hơn và em thứ nhì hơi chủ quan!

Phần lớn những trường hợp cách dùng từ ảnh hưởng đến nghĩa câu văn đều được giải thích rõ trong các cuốn sách ngữ pháp biên soạn nghiêm chỉnh. Như từ must và have to. Ở mức sơ cấp, sách giáo khoa sẽ cho hai từ này là đồng nghĩa; đến mức độ cao hơn, sách sẽ cho những ví dụ để cho người học thấy sự khác nhau giữa hai từ.

Ví dụ dễ nhớ nhất là trường hợp một anh chàng đến nhà người yêu chơi, một lúc sau, nhìn đồng hồ và nói, “I’m afraid I have to go now.” (vì hoàn cảnh khách quan như bận việc mà phải đi chứ anh ta chưa muốn về chút nào).

Ngược lại nếu anh ta nói, “I must go now.” là anh này muốn tỏ ý không muốn ở chơi nữa. Một cô thấy một kiểu áo mới đẹp quá nên nói, “I must save money to buy this” (quyết định phải để dành tiền là nảy sinh ngay lúc đó). Nhưng một cô khác khi có người hỏi vì sao phải tằn tiện đến thế mới giải thích: “I have to save money to go to university.” (quyết định dành dụm tiền để vào đại học là chuyện có chủ ý từ lâu.)

Các cuốn từ điển biên soạn công phu đều có một phần gọi là Usage để ghi rõ cách sử dụng từ đó, khác biệt với những từ tương tự như thế nào. Ví dụ hai từ đều có nghĩa là liên tục – continuous và continual.

Nhưng continual loss of power during the storm có nghĩa là mất điện liên tục suốt trận bão (cứ có điện rồi mất điện miết). Còn continuous loss of power during the storm là mất điện hẳn trong suốt trận bão.

Ngược lại có rất nhiều trường hợp sự tinh tế trong cách dùng phải qua thực tế mới phát hiện ra. Ví dụ ai cũng biết housewife là người nội trợ theo cách nói của người Anh.Nhưng Mỹ lại rất ghét từ này, họ cho rằng nó hạ thấp vai trò của phụ nữ và thích dùng từ homemaker hơn.

Một số từ đổi nghĩa tùy văn cảnh được dùng. It’s an inside job là gì bạn có thể đoán được không? Một công ty bị mất trộm, nếu có người tuyên bố như trên, ý anh ta nói có tay trong đấy.

Một điều lạ là từ tiếng Anh đơn giản thường gây khó khăn cho người học hơn từ khó vì từ đơn giản đôi lúc được dùng theo nghĩa mới, làm người nghe chủ quan, cứ hiểu theo nghĩa thường gặp. Ai từng học qua tiếng Anh đều biết từ good. Nhưng khi nó được dùng trong câu sau thì phải dè chừng: “I’m moving to Europe for good” vì for good là thành ngữ có nghĩa là thường, luôn .


Ngay cả những cụm từ xem chừng vô hại như as good as tưởng đâu là thể so sánh bằng nhau như thật ra chúng mang nghĩa gần như, hầu như.

  • The $2,000 motorbike is as good as new.
    • Chiếc mô tô 2.000 đô kia gần như là xe mới.
  • The matter is as good as settled.
    • Vấn đề hầu như đã được giải quyết.
    • Còn good and …dùng trong câu này thì tương đương như very:
  • I’ll do it when I’m good and ready.
    • Tôi sẽ làm điều đó khi tôi hoàn toàn sẵn sàng.

Như vậy, người học hay sử dụng tiếng Anh cần tạo cho mình thói quen cảnh giác trước các từ đã học nhưng khi dùng trong câu không còn bóng dáng nghĩa quen thuộc nữa. Đọc câu: “A top-of-the-range Yamaha two-stroke will be yours for the best part of $6,000.” bạn phải mạnh dạn xem lại từ điển loại tốt tìm thử best còn có nghĩa gì khác để hiểu đúng cả câu. Bạn sẽ học được thêm nghĩa mới của cụm từ for the best part of có nghĩa là most: "Một chiếc xe Yamaha hai thì loại xịn nhất giá gần cả 6.000 đô."

Lấy một ví dụ đơn giản nhất: nghe một ai thốt lên câu “Way to go!” bạn sẽ nghĩ nó quá dễ và không cần quan tâm, rằng way là con đường, to go là đi, vậy "way to go là đi theo đường này (!!!)" hay khá hơn, bạn có thể gán cho nó một nghĩa đúng là có dùng trong thực tế: "đường còn xa, còn lâu mới xong."

Nhưng thật ra, way to go ở đây là một câu tán thưởng, “Chà, giỏi quá!” Một nước cờ hay, một giải pháp tức thời, một cú banh tuyệt vời, tất cả đều có thể tán thưởng bằng câu “Way to go!”



Theo: Tienganh.com.vn



Mạo từ trong tiếng anh và những điều kỳ lạ.

Khi bạn có một trình độ tiếng Anh tương đối khá, bạn sẽ thấy việc dùng mạo từ tiếng Anh không hề gây ức chế mà ngược lại ta có thể bước vào thế giới của những khám phá thú vị.

 
Ví dụ, rất nhiều người học ngoại ngữ cứ hoài công đi tìm sự khác biệt về cách dùng mạo từ trong các câu sau đây:
  • The German is a good musician.
  • A German is a good musician.
  • Germans are good musicians.
  • The Germans are good musicians.

Bốn câu trên đây chẳng có khác biệt gì về mặt thông tin mà người nói cơ bản cần truyền tải. Các câu này đều phát biểu rằng: “Người Đức (nói chung chung chứ không ám chỉ một ai cụ thể) là những nhạc công giỏi.” Sự khác biệt ở đây chính là văn phong.

Dân Anh-Mỹ nói rằng nếu bạn:
  • Dùng THE như trong câu (1) là bạn đang dùng câu này trong văn cảnh trang trọng (formal).
  • Mạo từ A trong câu (2) là bạn đang dùng văn cảnh ít trang trọng hơn (less formal).
  • Câu (3) không có mạo từ dẫn đến văn cảnh sẽ là thân mật, bình dân (informal, colloquial).
  • THE trong câu (4) là văn cảnh trang trọng nhưng danh từ không nên ám chỉ sự vật, ví dụ ta không nên viết: The roses need water.

Kinh nghiệm gì cần được rút ra cho chúng ta với tư cách là những người nói tiếng Anh như là một ngoại ngữ: Khi gặp một danh từ mà bạn muốn ám chỉ chung chung, là một ví dụ điển hình cho một nhóm, một loài chia sẻ với nhau nhiều đặc điểm chung các bạn cứ theo 4 câu ví dụ trên mà dùng, bảo đảm đúng phóc.

Cho nên bây giờ giả sử các bạn muốn diễn đạt một điều chung chung rằng: “Ở đâu thì ông thầy giáo cũng bị trả lương thấp”, Các bạn hãy phản xạ ngay đừng ngần ngại:

  • The teacher is low-paid everywhere.
  • A teacher is low-paid everywhere.
  • Teachers are low-paid everywhere.
  • The teachers are low-paid everywhere.
Trong giao tiếp, câu nào trong 4 câu này cũng OK cả.

Một điểm thú vị nữa là giữa lý thuyết và thực hành, lúc nào cũng có một khoảng cách. Ví dụ, khi học tiếng Anh, các bạn thường được dạy rằng mạo từ A nếu dùng trước 1 danh từ mà bắt đầu bằng 1 phụ âm, ta phải phát âm mạo từ là / ¶ /, - a / ¶ / book.

Thế nhưng, ở nhiều bang của Mỹ, người ta ít phát âm A là / ¶ / mà lại chuộng phát âm nó là / ei /. Do vậy, ta thường nghe họ nói: “This is a / ei / book” hơn là “This is a / ¶ / book".

Tôi bỗng tưởng tượng ra một tình huống vui rằng ở Bình Định mình có một em HS lớp 6 bị cô giáo la vì phát âm “sai” mạo từ A trong câu “This is a book”. Em này dám cả gan đọc mạo từ A là / ei /. Có lẽ em nhỏ tra từ điển Anh-Việt thì thấy ghi rõ ràng chữ A đọc là / ei / chứ nó đâu có biết là rắc rối như thế!! Thật ra cả cô giáo lẫn em HS đều không nhận ra rằng khi đọc là: “This is a / ei / book.”, em học sinh đã phát âm rất đúng mạo từ A theo giọng Mỹ !

Điểm hay hay thứ 3 mà tôi muốn nói đến như sau: Bạn ko thể nào biết được quy luật của mạo từ khi dân bản ngữ nói đến bệnh tật. Ta có 4 nhóm cơ bản sau:
  • Nhóm 1
    • the flu (cúm)
    • the gout (bệnh gút)
    • the plague (bệnh dịch)
  • Nhóm 2
    • a cold
    • a hernia (chứng thoát vị)
    • a headache
    • an earache
    • a backache
  • Nhóm 3 (Có THE hoặc ko THE đều OK)
    • (the) bends
    • (the) mumps
    • (the) measles
  • Nhóm 4
    • influenza (cúm)
    • pneumonia ( viêm phổi)
    • malaria (sốt rét)
    • cancer (ung thư)

Điểm thú vị, ta đều biết, FLU là từ viết tắt của INFLUENZA, thế nhưng trong những tình huống sau đây thì bạn phải dùng “the” trước “flu” nhưng lại ko được dùng “the” trước “influenza”. Hãy so sánh:
  • I had the flu last week.
  • We're starting to see an increase in influenza.


Dầu vậy thử search mạng, bạn lại thấy người ta dùng từ “flu” mà chả cần quái gì đến mạo từ. Ví dụ dưới đây là 1 câu mà tôi copy từ trang web: http://www.eurosurveillance.org/em/v10n12/1012-223.asp
  • 'Did you have flu last week?’ A telephone survey to estimate a point prevalence of influenza in the Swedish population

Điều này có thể lý giải dựa vào 2 điều sau:
  • Mạng là con dao 2 lưõi (a two-edged knife). Thông tin trên mạng ko phải lúc nào cũng đúng.
  • Học tiếng Anh ta thấy đâu đâu cũng có mạo từ. Nói cách khác mạo từ là từ được dùng nhiều nhất trong một bản văn tiếng Anh, chính vì vậy nó là từ ít gây “ ách tắc giao thông” nhất trong khi chúng ta giao tiếp. 

Thực tế, khi đứng trước 1 danh từ tiếng Anh, đôi khi ta vẫn có nhiều chọn lựa trong việc dùng mạo từ nào là thích hợp, hoặc thậm chí ko cần dùng. Do vậy lắm lúc ko cần có sự can thiệp nhiều của mạo từ, thông điệp của bạn vẫn được chuyển đi và đạt kết quả như mong muốn.




Theo: Mang Binh Dinh